Правова інформація

Політика конфіденційності

Оновлено: 10 листопада 2026 р.

Інформаційний переклад німецької політики конфіденційності. У разі розбіжностей пріоритет має німецька версія.

1. Відповідальна особа

Відповідальна особа в розумінні GDPR:

Thiel, Thomas und Gerhold, Frank GbR
Mariendorfer Str. 7, 34127 Kassel, Німеччина
Електронна пошта: contact@syslia.app
Тел.: +49 163 8907380

2. Принципи обробки даних

Ми обробляємо персональні дані лише в тій мірі, в якій це необхідно для надання наших послуг. Ми не продаємо персональні дані та не використовуємо їх для реклами третіх осіб.

3. Дані, які ми обробляємо

3.1 Дані облікового запису (під час реєстрації)

Під час реєстрації ми зберігаємо:

Правова підстава: ст. 6 п. 1 підп. b GDPR (виконання договору).

3.2 Дошки з розстановками (дані вмісту)

Ми не зберігаємо вміст Ваших розстановок. Фігурки, імена, позиції та дошка існують лише на Вашому пристрої – у сховищі браузера (IndexedDB) або у файлах, які Ви зберігаєте самі (зашифровані й за замовчуванням прив’язані до Вашого облікового запису). Жодної копії немає ні в нашій базі даних, ні в хмарному сховищі; ми не маємо доступу до вмісту Ваших розстановок. Єдиний виняток – необов’язковий сеанс наживо: поки він триває, вміст у зашифрованому вигляді передається учасникам через Supabase Realtime (пересилання, ЄС) і під час цього не зберігається; зберігаються лише дані сеансу (ідентифікатор, хост, тривалість). Це полегшує роботу відповідно до вимог захисту даних, особливо з чутливим вмістом, як-от імена клієнтів.

Спільні файли з тарифу Max (за бажанням). З тарифом Max Ви можете під час збереження задати власний пароль і поділитися файлом із колегами, наприклад у практиці чи інституті. Файл, збережений таким чином, зашифровано виключно цим паролем (AES-256-GCM, виведення ключа з 600 000 раундів) і він не містить ні Вашого облікового запису, ні Вашого ідентифікатора входу; відкрити його може будь-який обліковий запис із тарифом Max, що знає пароль. Пароль не залишає Ваш пристрій: ми його не знаємо, не можемо скинути і не можемо відкрити файл. Обмеження тарифом Max перевіряє застосунок; вміст захищає лише пароль. Передавайте пароль лише особисто, а не разом із файлом. Якщо файл містить відомості про третіх осіб, наприклад імена клієнтів, Ви самі відповідаєте за те, щоб передавання колегам було допустимим (наприклад, нерозголошення, згода). Без такого спільного доступу кожен файл – навіть з тарифом Max – залишається прив’язаним до Вашого облікового запису.

3.3 Технічні дані журналів

Під час звернення до нашого вебсайту хостинг-провайдер Cloudflare автоматично фіксує: IP-адресу, дату/час, запитаний URL, тип браузера, операційну систему, джерело переходу. Правова підстава: ст. 6 п. 1 підп. f GDPR.

3.4 Налаштування теми та мови

Ваш вибір світлого/темного режиму та бажаної мови зберігається в localStorage Вашого браузера (ключі: syslia-theme, systembrett-settings). Ці дані залишаються локально на Вашому пристрої. Це стосується вебсайту. Застосунок додатково синхронізує свої налаштування з Вашим обліковим записом, коли Ви ввійшли та дали згоду (розділ 3.14).

3.5 Чат-асистент (головна сторінка)

Чат-асистент у правому нижньому куті відповідає на запитання без входу в систему та без збереження історії розмови з нашого боку. Щоб уточнювальні запитання були зрозумілі, Ваш браузер із кожним повідомленням надсилає останні повідомлення цієї розмови; вони зберігаються лише в пам’яті сторінки (не в cookie й не в локальному сховищі) та зникають, коли Ви закриваєте або перезавантажуєте сторінку. Ваше повідомлення разом із цією історією передається MiniMax для відповіді на нього (див. розділ 4). Для запобігання зловживанням кожне повідомлення проходить перевірку безпеки (Cloudflare Turnstile), а кількість повідомлень на відвідувача враховується протягом короткого часу – для цього Вашу IP-адресу незворотно шифрують (хешують) із секретним додатковим значенням, і вона автоматично видаляється через кілька годин; за нею не можна відновити Вашу справжню IP-адресу. Правова підстава: ст. 6 п. 1 підп. f GDPR (запобігання зловживанням).

Якщо на запитання не можна відповісти впевнено, Ви можете добровільно залишити адресу електронної пошти, щоб наша команда могла з Вами зв’язатися. Якщо Ви передаєте своє запитання нашій команді, ми також зберігаємо разом із Вашим запитом історію чату на цей момент, щоб команда знала контекст; це відбувається лише за Вашою дією, і про це Вас повідомляють заздалегідь. Ця інформація використовується виключно для відповіді на Ваш запит. Правова підстава: ст. 6 п. 1 підп. b GDPR.

Забезпечення якості. Щоб перевіряти відповіді асистента та вдосконалювати нашу базу знань, ми можемо — лише доки ми спеціально ввімкнули цю перевірку — зберігати Ваше запитання разом із відповіддю асистента щонайбільше 14 днів (за замовчуванням: 7 днів). Зберігається лише цей окремий обмін із зазначенням мови та часу — не Ваша IP-адреса, не обліковий запис і не історія розмови; адреси електронної пошти, номери телефонів, IBAN і посилання у Вашому тексті перед збереженням роблять нерозпізнаваними. Переглядати ці записи в адміністративній зоні можуть лише уповноважені особи нашої команди; там запис можна перекласти німецькою мовою за допомогою служби ШІ, щоб його зрозуміти (див. розділ 4). Після закінчення строку записи автоматично видаляються (нічна резервна копія зберігає їх ще до 90 днів, розділ 6). Не вказуйте в чаті імена чи особисті дані. Правова підстава: ст. 6 п. 1 підп. f GDPR (законний інтерес у забезпеченні якості); Ви можете заперечити проти такої обробки, вимкнувши асистента (див. нижче) або написавши нам (ст. 21 GDPR).

Запитання, на які асистент не зміг відповісти впевнено, ми збираємо анонімно (без IP-адреси та без зв’язку з Вами) для вдосконалення бази знань, доки вони для цього потрібні. Крім того, нові запитання можуть надходити нашій команді як сповіщення електронною поштою; воно містить текст запитання та відповідь асистента, але не IP-адресу й не дані облікового запису, і ми видаляємо його, щойно воно більше не потрібне.

Асистента можна вимкнути. У вікні чату («Вимкнути асистента») та внизу сторінки («Вимкнути чат-асистента») Ви можете будь-коли вимкнути й знову ввімкнути асистента на цьому сайті. Поки його вимкнено, чат не завантажується й жодні запитання не передаються. Ваш вибір ми зберігаємо лише локально у Вашому браузері (розділ 5).

3.6 Програма обміну посиланнями (лише за добровільної участі)

Клієнти з тарифом Standard або вище можуть добровільно брати участь у програмі обміну посиланнями у своєму профілі. Якщо Ви берете участь, ми публікуємо вказану Вами назву сайту й адресу вебсайту на сторінці syslia.app/unsere-kunden. Вказана Вами адреса автоматично й регулярно (наразі щомісяця) перевіряється на наявність зворотного посилання на syslia.app. Якщо зворотне посилання більше не виявляється, після внутрішньої перевірки Ви отримуєте лист, а запис видаляється. Ви можете будь-коли вийти з програми у своєму профілі. Правова підстава: ст. 6 п. 1 підп. a GDPR (згода).

3.7 Керування пристроями (один активний доступ на ліцензію)

Кожна ліцензія допускає використання на одному пристрої одночасно (додаткові одночасні доступи – через додаткові ліцензії). Для цього ми зберігаємо для кожного пристрою, на якому виконано вхід, випадково згенерований ідентифікатор пристрою (в локальному сховищі Вашого браузера), приблизне позначення пристрою за браузером і операційною системою (наприклад, «Chrome · Windows»), ідентифікатор сесії входу, а також час входу й останньої активності. Під час використання застосунок приблизно раз на хвилину звертається для цього до сервера. Цю інформацію Ви можете побачити самі у своєму профілі в розділі «Доступ і додаткові ліцензії». Вона видаляється разом із Вашим обліковим записом. Правова підстава: ст. 6 п. 1 підп. b GDPR (виконання договору – дотримання умов ліцензії).

3.8 Мова звернення та службові повідомлення

Щоб ми могли звертатися до Вас Вашою мовою, ми зберігаємо Ваше налаштування мови разом з обліковим записом: код мови (наприклад, «uk»), джерело (обрано Вами, взято з форми або з налаштування мови Вашого браузера) і момент часу. Застосунок передає мову автоматично після входу; свідомий вибір у застосунку має пріоритет. Ми використовуємо її виключно для службових повідомлень про Ваш обліковий запис, наприклад підтвердження активації, покупки чи продовження, а також нагадування перед завершенням активації. Ці листи надсилаються лише на підтверджену адресу Вашого облікового запису. Як підтвердження ми зберігаємо текст, час і ініціатора кожного повідомлення, доки існує Ваш обліковий запис; разом з ним їх буде видалено. Це не реклама. Правова підстава: ст. 6(1)(b) GDPR (виконання договору). Для реклами (розсилка, пропозиції) діють лише Ваші прямі згоди.

3.9 Журнал змін Вашого облікового запису

Кожна зміна Вашого тарифу, наборів фігур і активацій (наприклад, покупка, продовження або активація нашою командою) фіксується із зазначенням часу, відповідної послуги, ініціатора (платіжний провайдер, сервер або член нашої команди) та, за потреби, причини, щоб ми могли підтвердити Ваші права й з’ясувати помилки. Правова підстава: ст. 6(1)(b) та (f) GDPR. Записи журналу видаляються разом з Вашим обліковим записом; законні обов’язки щодо зберігання платіжних документів залишаються незмінними (вони стосуються платіжного провайдера Paddle).

3.10 Журнали безпеки (захист від зловживань)

Для захисту від зловживань ми записуємо події входу та безпеки (час, тип події, адреса ел. пошти, IP-адреса), запити посилань для входу та надання пробних періодів (адреса ел. пошти, IP-адреса, за потреби номер WhatsApp у нормалізованому вигляді). Так ми запобігаємо повторним пробним періодам і масовим запитам посилань. Правова основа: ст. 6 абз. 1 лит. f GDPR (запобігання зловживанням). Ми автоматично видаляємо події входу та безпеки через 90 днів, запити посилань для входу через 30 днів, а IP-адресу в журналі пробних періодів – через 30 днів. Адреса ел. пошти та номер WhatsApp у журналі пробних періодів зберігаються, доки існує Ваш обліковий запис (захист від повторних пробних періодів), і видаляються разом з ним. Крім того, інформацію та видалення Ви можете отримати за запитом (розділ 7).

3.11 Чат-асистент у застосунку

Асистент у застосунку (лише для користувачів, що увійшли) зберігає Ваші повідомлення та свої відповіді разом із Вашим обліковим записом, щоб Ви могли продовжити розмову. Для відповіді Ваше повідомлення та попередня розмова передаються службі ШІ (див. розділ 4). Якщо Ви пересилаєте запитання нашій команді, ми зберігаємо попередню розмову разом із Вашим зверненням. Не вводьте в чат імен чи подробиць зі своїх розстановок. Розмови ми автоматично видаляємо через 180 днів після останнього повідомлення. Правова основа: ст. 6 абз. 1 лит. b GDPR.

Забезпечення якості. Крім того, лише доки перевірку ввімкнено, окремий обмін запитанням і відповіддю може зберігатися в журналі перевірки — без зв’язку з Вашим обліковим записом і без Вашої IP-адреси — щонайбільше 14 днів (за замовчуванням: 7 днів), а потім автоматично видалятися; подробиці, знеособлення, правова підстава (ст. 6 п. 1 підп. f GDPR) і право заперечення — як у розділі 3.5. Запитання без впевненої відповіді ми збираємо анонімно для вдосконалення бази знань; нові запитання можуть надходити нашій команді як сповіщення електронною поштою (розділ 3.5).

У застосунку асистента можна вимкнути в Налаштування → Конфіденційність → Асистент; поки його вимкнено, жодні запитання не передаються.

3.12 Запрошення та адресна книга

Якщо Ви надсилаєте запрошення на сеанс наживо електронною поштою через SYSLIA, ми зберігаємо ім’я та адресу ел. пошти запрошеної особи для надсилання та віднесення до сеансу. Адресна книга, створена в діалозі запрошення, зберігається з Вашим обліковим записом. Запрошення (ім’я, адресу ел. пошти) ми автоматично видаляємо через 30 днів після надсилання; адресна книга зберігається, доки Ви самі не видалите записи. Запрошуйте лише тих осіб, дані яких Ви маєте право для цього передавати. Правова основа: ст. 6 абз. 1 лит. b GDPR.

3.13 Телефонні номери та реклама через WhatsApp (лише за згодою)

Під час онбордингу та в розділі Налаштування → Профіль Ви можете добровільно вказати номер WhatsApp, номер мобільного й номер телефону. Без додаткової згоди ми використовуємо ці номери лише для запитань щодо Вашого облікового запису (правова підстава: ст. 6 п. 1 підп. b GDPR); номер WhatsApp додатково, у нормалізованому вигляді, служить для захисту від повторних тестів (розділ 3.10, ст. 6 п. 1 підп. f GDPR). Номери зберігаються разом з Вашим обліковим записом і видаляються разом з ним; Ви можете змінити чи видалити їх у профілі будь-коли.

Рекламу через WhatsApp (новини та пропозиції щодо SYSLIA) Ви отримуєте лише за Вашої прямої згоди — позначивши прапорець «Згода на рекламу», який ніколи не позначений заздалегідь. Правова підстава: ст. 6 п. 1 підп. a GDPR разом із § 7 абз. 2 п. 2 німецького закону про недобросовісну конкуренцію (UWG). Згода добровільна й не є умовою користування SYSLIA. Реклами через SMS або дзвінок немає; ми телефонуємо чи надсилаємо SMS лише за Вашим прямим запитом. Рекламу електронною поштою надсилаємо лише за Вашої окремої згоди (розсилка, пропозиції та акції). Як подяку, якщо водночас вказано номер WhatsApp, ми одноразово надаємо 7 додаткових днів пробного періоду Pro (14 замість 7 днів). Бонус надається лише зі згодою на рекламу та номером WhatsApp; 7-денний тест Ви отримуєте й без цього. Хто дає згоду пізніше, отримує бонус згодом, поки тест ще триває. Повідомлення через WhatsApp надсилаються через сервіс Meta Platforms Ireland Limited, якому при цьому стають відомі Ваш номер телефону та дані про з’єднання.

Як доказ (ст. 7 п. 1 GDPR) ми зберігаємо час згоди та версію показаного тексту згоди; надання й відкликання відображаються в журналі змін (розділ 3.9) і залишаються там до видалення облікового запису, щоб ми могли довести, що після відкликання реклама не надсилається. Ви можете відкликати згоду будь-коли з дією на майбутнє — у розділі Налаштування → Профіль (зняти прапорець і зберегти) або листом на contact@syslia.app. Уже надані бонусні дні зберігаються. Після відкликання ми видаляємо збережений час згоди.

3.14 Налаштування в обліковому записі (застосунок)

Коли Ви ввійшли в застосунок, перед першим використанням SYSLIA запитує в повідомленні про конфіденційність, чи можемо ми зберігати налаштування застосунку – наприклад, колірну схему, мову, освітлення, улюблені та їхній символ, вибір наборів у швидкій панелі та значення за замовчуванням для дошки й фігур – одним записом, прив’язаним до Вашого облікового запису, щоб вони діяли на всіх Ваших пристроях. Це відбувається лише з Вашої прямої згоди (за замовчуванням вимкнено). Не зберігаються ліцензійні ключі, місця збереження, налаштування продуктивності й керування, розташування та видимість панелей, і ніколи – вміст Ваших розстановок (розділ 3.2). Ми протоколюємо Ваше підтвердження повідомлення про конфіденційність і Ваше рішення з датою та версією повідомлення (доказ згідно зі ст. 7 абз. 1 GDPR). Ви можете відкликати згоду будь-коли в Налаштування → Конфіденційність; тоді ми видаляємо збережені налаштування. У застосунку запис доступний лише для Вашого власного облікового запису й видаляється разом із ним. Правова основа: ст. 6 абз. 1 лит. a GDPR (згода); протоколювання слугує доказом згоди (ст. 7 абз. 1 GDPR).

4. Послуги третіх осіб

Supabase (автентифікація та база даних)

Supabase Inc. — сервери ЄС (AWS eu-west-1). Мета: керування користувачами, автентифікація, керування ліцензіями. Договір про обробку даних укладено. supabase.com/privacy

Cloudflare Pages (хостинг)

Cloudflare Inc., США. Сертифіковано в межах EU-US Data Privacy Framework. Мета: доставка вебсайту та застосунку. cloudflare.com/privacypolicy/

Cloudflare Turnstile (захист від зловживань для чату й форми зворотного зв’язку)

Cloudflare Inc., США. У фоновому режимі перевіряє, чи надходить запит від людини, здебільшого без видимої капчі. cloudflare.com/privacypolicy/

MiniMax (ШІ-чат-асистент)

Nanonoble Pte. Ltd. (MiniMax), Сінгапур. Мета: відповіді на Ваші повідомлення в чаті на основі нашої бази знань. Ваше повідомлення передається для обробки, але не пов’язується постійно з Вашою особою. platform.minimax.io/protocol/privacy-policy

Google Sign-In (OAuth)

Під час використання цього необов’язкового способу входу передаються Ваше ім’я та адреса електронної пошти. Правова підстава: ст. 6 п. 1 підп. b GDPR.

Paddle (обробка платежів)

Paddle.com Market Limited, Ірландія — Merchant of Record. Під час купівлі ім’я, адреса електронної пошти та платіжні дані передаються Paddle. Ми не отримуємо даних банківських карток. Правова підстава: ст. 6 п. 1 підп. b GDPR. paddle.com/legal/privacy

Під час оплати Ваші платіжні дані безпечно передаються Paddle; дані банківських карток ми не зберігаємо. Ми дотримуємося Загального регламенту ЄС із захисту даних (GDPR) і Загального закону Бразилії про захист персональних даних (LGPD, Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais).

Надсилання ел. листів

Листи для входу та службові листи ми надсилаємо через власний поштовий сервер (Hetzner Online GmbH, Німеччина). Лише якщо він недоступний, ми використовуємо Resend як запасний шлях (Resend, Inc., США); при цьому передаються адреса отримувача та вміст листа. Правова основа: ст. 6 абз. 1 лит. b GDPR.

Резервні копії (Hetzner, Cloudflare R2)

Ми щоночі робимо резервну копію бази даних, щоб відновити її після збою: на сервері Hetzner Online GmbH (Німеччина) та у сховищі Cloudflare R2 (Cloudflare Inc., США; регіон Східна Європа). Копії містять дані бази (наприклад, облікові записи, ліцензії, журнали), а не Ваші розстановки. Їх зберігають 90 днів; до цього часу видалені дані можуть ще міститися в копіях. Правова основа: ст. 6 абз. 1 лит. f GDPR (безпека даних).

Ahrefs Web Analytics (вимірювання аудиторії)

Ahrefs Pte. Ltd., Сінгапур. Мета: анонімна статистика використання публічного сайту (не застосунку). Див. розділ 5. ahrefs.com/privacy

Google Tag Manager (лише за згоди)

Google Ireland Limited, Ірландія. Мета: керування скриптами вимірювання, завантажується лише після Вашої згоди. Див. розділ 5. policies.google.com/privacy

5. Файли cookie, локальне сховище та вимірювання аудиторії

Ми не використовуємо рекламних cookie та cookie для профілювання. Технічно необхідні збереження:

Правова підстава: ст. 6 п. 1 підп. f GDPR, § 25 абз. 2 TDDDG.

Вимірювання аудиторії сайту (не в застосунку)

На публічних сторінках syslia.app — явно не в застосунку, де Ви працюєте зі своїми розстановками — ми можемо статистично оцінювати використання, щоб покращувати вміст і розуміти, як відвідувачі нас знаходять. Можуть використовуватися два сервіси. Чи вони активні та чи потребують Вашої згоди, видно з банера згоди та з пункту «Налаштування cookie» внизу сторінки:

Ваш вибір ми зберігаємо локально у Вашому браузері. Ви можете будь-коли відкликати або змінити його через «Налаштування cookie» внизу сторінки; відкликання діє на майбутнє.

6. Строки зберігання

7. Ваші права (ст. 15–22 GDPR)

Ви маєте право на доступ, виправлення, видалення, обмеження обробки, переносимість даних і заперечення. Щоб скористатися своїми правами: contact@syslia.app або наша форма запиту GDPR.

Ви також маєте право подати скаргу до наглядового органу: bfdi.bund.de

8. Безпека даних

Уся передача даних здійснюється виключно через HTTPS (TLS 1.3). Паролі не зберігаються (автентифікація без пароля за магічним посиланням).

9. Неповнолітні

Наш сервіс призначений для дорослих. Ми свідомо не збираємо даних осіб віком до 16 років.

10. Зміни

Ми залишаємо за собою право оновлювати цю політику. Актуальна версія завжди доступна за адресою syslia.app/datenschutz.

Оновлено: 10 листопада 2026 р.  ·  Вихідні дані  ·  Відмова від відповідальності  ·  Запит GDPR